¿Quién pone la voz a Buzz Lightyear?
Actualizado:
Buzz Lightyear, uno de los personajes más emblemáticos de la saga Toy Story, es un valiente y decidido ranger espacial, siempre dispuesto a defender el universo. El personaje se ha hecho enormemente popular gracias a sus aventuras junto a Woody y los demás juguetes en las películas de animación producidas por Pixar y Disney. Pero una de las razones por las que Buzz es tan memorable es su voz, tanto en la versión original en inglés como en las versiones dobladas, incluido el francés.
En la versión original en inglés, Tim Allen es la voz de Buzz Lightyear. Tim Allen es un famoso actor y cómico estadounidense, más conocido por su papel en la serie de televisión Home Improvement, así como por sus apariciones en comedias populares como ¡Vaya Santa Claus!. El tono autoritario, pero a veces cómicamente exagerado, que imprime a Buzz fue esencial para definir la personalidad del personaje. Tim Allen ha prestado su voz a Buzz en todas las películas importantes de la saga Toy Story, incluidos los cortos y algunos spin-offs. Su interpretación resalta el aspecto heroico pero también el ego a menudo cómico de Buzz, que a veces se cree un auténtico guardabosques espacial.
En las versiones francesas, Richard Darbois dobla a Buzz Lightyear. Darbois es una figura emblemática del doblaje francés. Con su voz profunda y carismática, ha doblado a muchos actores famosos, como Harrison Ford (Han Solo e Indiana Jones), Danny Glover y, por supuesto, Tim Allen para varias de sus películas. Richard Darbois captó a la perfección la esencia de Buzz en las versiones francesas de Toy Story, dotando a Buzz de su característica mezcla de bravura y comicidad.
El impacto de la voz en el personaje es innegable. Buzz Lightyear se presenta por primera vez en la primera película de Toy Story como un juguete que realmente cree que es un auténtico guardabosques espacial, sin saber al principio que no es más que un juguete. Su lenguaje es a menudo grandilocuente, con frases icónicas como To Infinity and Beyond, que en la versión original Tim Allen pronuncia con una mezcla de determinación y euforia. En francés, esta línea se convierte en Vers l’infini et au-delà! y Richard Darbois consigue darle una intensidad similar, reforzando el lado heroico del personaje al tiempo que subraya la discrepancia humorística entre su condición de juguete y su autoproclamado papel de salvador de la galaxia.
En 2022 se estrenó la película Buzz Lightyear, un spin-off dedicado a la historia del personaje. A diferencia de las películas de Toy Story, no fue Tim Allen quien prestó su voz a Buzz en esta película, sino Chris Evans, conocido por su papel de Capitán América en las películas de Marvel. El cambio de voz para esta película se explica por el deseo de diferenciar el personaje del juguete Buzz Lightyear en Toy Story del personaje real en el universo ficticio que inspiró la creación del juguete.
La voz de Buzz Lightyear ha desempeñado un papel clave en la inmensa popularidad del personaje. Ya fuera Tim Allen en la versión original inglesa o Richard Darbois en la francesa, los dos actores de doblaje dieron vida a un inolvidable ranger espacial, valiente y cómico a la vez, que ha dejado huella en generaciones de niños y adultos a través de las películas de Toy Story.
También le puede interesar
entretenimiento
¿Quién pone la voz a Buzz Lightyear?
Respuesta
En la versión original, Buzz Lightyear está doblado por Tim Allen, mientras que en la versión francesa lo está por Richard Darbois.