Est-ce Audrey Hepburn qui chante dans My Fair Lady ?

Audrey Hepburn a incarné avec brio le rôle emblématique d’Eliza Doolittle dans le film musical My Fair Lady de 1964. Sa performance d’actrice, sa grâce et son élégance ont profondément marqué les esprits, contribuant largement au succès retentissant de cette adaptation cinématographique. Cependant, concernant les parties chantées du personnage, la vérité est plus nuancée qu’il n’y paraît. Elle a livré une interprétation mémorable mais sa voix chantée n’est pas celle que l’on entend majoritairement à l’écran.

En réalité, la majeure partie des chansons interprétées par Eliza Doolittle dans My Fair Lady n’est pas chantée par Audrey Hepburn elle-même. La voix que l’on entend provient de la célèbre chanteuse de doublage Marni Nixon, une artiste incroyablement talentueuse. Marni Nixon était déjà reconnue dans l’industrie pour avoir prêté sa voix à d’autres actrices dans des films musicaux emblématiques, comme Natalie Wood dans West Side Story et Deborah Kerr dans Le Roi et moi. Son habileté à imiter les timbres vocaux des actrices était inégalée, faisant d’elle le choix idéal pour ce rôle délicat.

La décision de doubler la voix d’Audrey Hepburn a été prise par la production après des tentatives d’enregistrement de ses propres performances vocales. Bien qu’Audrey Hepburn ait une voix agréable et qu’elle ait elle-même chanté dans d’autres films, sa tessiture et sa puissance vocale n’étaient pas jugées suffisantes pour les exigences techniques et dramatiques des chansons complexes du film. Les producteurs souhaitaient une voix parfaitement maîtrisée et capable de rendre justice aux partitions exigeantes de Frederick Loewe, assurant ainsi une qualité musicale irréprochable pour cette œuvre majeure. Ce choix visait à garantir la meilleure expérience auditive possible pour le public, privilégiant la perfection musicale.

Bien qu’Audrey Hepburn ait enregistré quelques pistes vocales qui ont été utilisées dans le film, notamment de courtes phrases parlées-chantées et certaines introductions, l’essentiel des grands airs a été confié à Marni Nixon. Cette pratique était relativement courante à Hollywood à l’époque pour les actrices non-chanteuses, afin de préserver l’illusion et la qualité musicale globale du film. Le résultat final est une performance où le jeu d’acteur inimitable d’Audrey Hepburn se marie harmonieusement avec la voix chantée impeccable de Marni Nixon, créant un personnage iconique. Cette collaboration réussie a permis au film de remporter huit Oscars, dont celui du Meilleur Film.

Ainsi, pour répondre directement à la question, non, ce n’est pas Audrey Hepburn qui chante majoritairement dans My Fair Lady, mais bien Marni Nixon qui lui prête sa voix pour les passages musicaux principaux. Cette prouesse technique et artistique n’a en rien diminué la légende d’Audrey Hepburn en tant qu’actrice ni la splendeur du film. Le doublage vocal de Marni Nixon est un exemple remarquable de l’art du post-synchronisation au service de la magie du cinéma musical. My Fair Lady reste un chef-d’œuvre intemporel, adoré pour ses chansons, ses décors somptueux et l’inoubliable interprétation d’Audrey Hepburn.