Qui fait la voix de Buzz l’éclair ?

Buzz l’Éclair, l’un des personnages les plus emblématiques de la saga Toy Story, est un ranger de l’espace courageux et déterminé, toujours prêt à défendre l’univers. Le personnage a acquis une immense popularité grâce à ses aventures aux côtés de Woody et des autres jouets dans les films d’animation produits par Pixar et Disney. Mais l’une des raisons pour lesquelles Buzz est si mémorable est sa voix, tant dans la version originale anglaise que dans les versions doublées, y compris en français.

Dans la version originale anglaise, Tim Allen est la voix de Buzz l’éclair. Tim Allen est un célèbre acteur et humoriste américain, surtout connu pour son rôle dans la série télévisée Home Improvement (connue sous le nom de Papa Bricole en France), ainsi que pour ses apparitions dans des comédies populaires telles que Super Noël. Le ton autoritaire mais parfois comiquement exagéré qu’il donne à Buzz a été essentiel pour définir la personnalité du personnage. Tim Allen a prêté sa voix à Buzz dans tous les grands films de la saga Toy Story, y compris les courts métrages et certains spin-offs. Son interprétation fait ressortir l’aspect héroïque mais aussi l’ego souvent comique de Buzz, qui se prend parfois pour un véritable garde forestier de l’espace.

Dans les versions françaises, c’est Richard Darbois qui double Buzz l’Éclair. Darbois est une figure emblématique du doublage français. Avec sa voix grave et charismatique, il a doublé de nombreux acteurs célèbres, dont Harrison Ford (Han Solo et Indiana Jones), Danny Glover, et bien sûr Tim Allen pour plusieurs de ses films. Richard Darbois a parfaitement saisi l’essence de Buzz dans les versions françaises de Toy Story, donnant à Buzz le mélange de bravoure et de comédie qui le caractérise.

L’impact de la voix sur le personnage est indéniable. Buzz l’Éclair est présenté pour la première fois dans le premier film de Toy Story comme un jouet qui croit vraiment qu’il est un vrai garde forestier de l’espace, ignorant au début qu’il n’est qu’un jouet. Son langage est souvent grandiloquent, avec des répliques emblématiques comme Vers l’infini et au-delà ! qui, dans la version originale, est prononcée avec un mélange de détermination et d’exaltation par Tim Allen. En français, cette réplique devient Vers l’infini et au-delà ! et Richard Darbois parvient à lui donner une intensité similaire, renforçant le côté héroïque du personnage tout en soulignant le décalage humoristique entre son statut de jouet et son rôle autoproclamé de sauveur de la galaxie.

En 2022, le film Buzz l’éclair, un spin-off consacré à l’histoire du personnage, est sorti. Contrairement aux films Toy Story, ce n’est pas Tim Allen qui prête sa voix à Buzz dans ce film, mais Chris Evans, connu pour son rôle de Captain America dans les films Marvel. Le changement de voix pour ce film s’explique par la volonté de différencier le personnage du jouet Buzz l’éclair dans Toy Story du personnage réel dans l’univers fictif qui a inspiré la création du jouet.

La voix de Buzz l’Éclair a joué un rôle clé dans l’immense popularité du personnage. Que ce soit par l’intermédiaire de Tim Allen dans la version originale anglaise ou de Richard Darbois dans la version française, les deux comédiens de doublage ont donné vie à un inoubliable ranger de l’espace, à la fois courageux et comique, qui a marqué des générations d’enfants et d’adultes à travers les films Toy Story.

Cela pourrait vous intéresser

• Qui a créé Les Indestructibles ?
• Qui a créé Toy Story ?
• Qui a créé le film Ratatouille ?